Recherche
Durée Type de voyage
Destinations
Budget par personne (en euro)
Nombre de personnes
Le circuit commencera par
Le pinyin

Dans leur immense majorité, les caractères chinois n’ont pas la valeur de représentation phonétique du langage ; et il est indispensable de retenir par coeur la prononciation de chaque caractère. En conséquence, l’apprentissage des caractères chinois, qui sont fort nombreux, demande un effort de mémoire incomparablement plus lourd que celui exigé par les écritures phonétiques, dont la lecture ne consiste qu’à appliquer quelques règles d’épellation.

Par souci de simplification, les linguistes chinois, après de longs et prudents travaux préparatoires effectués dans divers milieux, ont adopté le « Hanyu Pinyin ». Il s’agit d’une nouvelle forme d’écriture de la langue chinoise, soigneusement conçue pour en définir la prononciation.

Adopté en 1979 par le gouvernement chinois et ulisé partout dans le monde, le pinyin signifie littéralement « épeler les sons » et permet d’indiquer la prononciation des sinogrammes chinois ... c’est en quelque sorte la transcription phonétique officielle.

Le pinyin utilise 25 lettres de l'alphabet latin, seul le "v" n'est pas utilisé. La plupart des lettres ont à peu près la même prononciation qu'en français, mais il y a quelques cas particuliers.

 

 

 
Prononciation
 
 
a
se prononce [a] comme en français
b
prononciation intermédiaire entre [p] et [b]
c
se prononce [ts] mais sans tourner la langue ; c'est une affriquée
ch
se prononce comme "tch", ou le "ch" est très palatal. Il correspond au son "chacha" en français. On doit tourner la langue
d
réalisation intermédiaire entre [t] et [d]
e
il a plusieurs réalisations, mais se prononce le plus souvent comme en français "beurre"
f
se prononce comme en français
g
réalisation intermédiaire entre [k] et [g]. Il se prononce comme "gueux" en français
h
toujours aspiré, parfois proche de [x]. Il se prononce comme en anglais
iprécédé de z, c, s, zh, ch, sh, r
se prononce presque comme dans "beurre"
i dans les autres cas
se prononce comme en français
j
se prononce comme dans "jazz"
k
se prononce [k] aspiré, comme "coffee" en anglais
l
se prononce comme en français
m
se prononce comme en français
n
se prononce comme en français
ng
se prononce comme la finale "ng" en anglais dans "sung". Le g est un son nasal.
o
se prononce comme "eau" en français 
p
se prononce [p] aspiré, comme "Peter" en anglais
q
est plus facile à prononcer pour un germanophone. On pourrait presque le transcrire [tç], où [ç] en phonétique germanique. Il se prononce comme dans "ich" ou "viertzig" en allemand. C'est également une affriquée. Il correspondrait à "tchin" en français.
r
se réalise en tentant de prononcer un  apico-alvéolaire. Il ressemble un peu au français. Il se prononce comme "zoo" en anglais.
s
se prononce comme en français "basse" 
sh
se prononce à peu près comme le "ch" français dans "chou", mais en beaucoup plus palatal (tourner la langue).
t
se prononce [t] aspiré (comme en phonétique anglaise)
udevant et après [n], après /q/, [j] et /j/
se prononce [ü] comme "musique" en français
udans les autres cas et parfois après [n]
se prononce [u] comme "bouteille" en français
w
se prononce comme en anglais "work"
x
se prononce comme [ç] en allemand, un peu comme le "ci" français
y
se prononce comme un yod, français "yacht"
z
se prononce [dz]
zh
se prononce comme un /j/ apico-palatal.
 
 
 

Voir aussi

Contactez-nous Conditions générales de vente Sécurité de confidentialité Sécurité de paiement Plan du site Partenaires
  • Heures de bureau : Lun - Vend 9h00 à 17h30 (GMT+8)

Copyright © 2007-2016 Tous Droits Réservés voyages-chine.com Ltd (Permis d'affaires)

Contactez-nous      Conditions générales de vente      Sécurité de confidentialité     Sécurité de paiement     Plan du site      Partenaires     

Heures de bureau : Lun - Vend 9h00 à 17h30 (GMT+8)

Téléphones : +86 571 8527 8395 (conseiller de voyages)+86 96118 (plainte)

Fax : +86 571 8527 9099Email : info@voyages-chine.com

Copyright © 2007-2018 Tous Droits Réservés voyages-chine.com Ltd (Permis d'affaires)

Membre de l’ASTA   Membre de l’IATA  Site sécurisé et vérifié par Godaddy.com   Paiement Paypal accepté