Recherche
Durée Type de voyage
Destinations
Budget par personne (en euro)
Nombre de personnes
Le circuit commencera par
Lexique : Soins Médicaux

 

Expressions courantes

 

赶快叫医生!

Gǎnkuài jiào yīshēng !

Vite, un médecin !

请您找一位医生,好吗?

Qǐng nín zhǎo yí wèi yīshēng, hǎo ma ?

Voulez-vous appeler un médecin ?

有能讲英语/法语的医生吗?

Yǒu néng jiǎng yīngyǔ/ fǎyǔ de yīshēng ma ?

Y a-t-il un médecin qui parle anglais/français?

这个宾馆有医务室吗?

Zhège bīnguǎn yǒu yīwùshì ma ?

Y a-t-il une infirmerie dans cet hôtel ?

医务室在哪儿?

Yīwùshì zài nǎr ?

Où est l’infirmerie ?

 

 

Le patient et le médecin

 

我不舒服

Wǒ bù shūfu

Je ne me sens pas bien.

我有病

Wǒ yǒu bìng

Je suis malade.

我这里疼

Wǒ zhèli téng

J’ai une douleur ici.

我头晕

Wǒ tóuhūn.

Je sens le vertige.

……

Wǒ ...

J’ai ...

头疼

tóu téng

des maux de tête

发烧

fāshāo

de la fièvre

喉咙疼

hóulóng téng

mal à la gorge

呕吐

ǒutù

des vomissements

恶心

ěxīn

des nausées

发抖

fādǒu

des frissons

 

 

有什么不舒服?

Yǒu shénme bù shūfu ?

Qu’est-ce qui ne va pas ?

什么地方痛(难受)?

Shénme dìfāng tòng(nánshòu) ?

De quoi souffrez-vous ?

痛多久了?

Tòng duōjiǔ le ?

Depuis combien de temps éprouvez-vous cette douleur ?

您有这种感觉多久了?

Nín yǒu zhè zhǒng gǎnjué duōjiǔ le ?

Depuis combien de temps vous sentez-vous ainsi ?

请躺下

Qǐng tǎngxià.

Etendez-vous ici, je vous prie.

请张嘴

Qǐng zhāngzuǐ

Ouvrez la bouche.

请深呼吸

Qǐng shēn hūxī.

Respirez profondément.

请咳嗽

Qǐng késòu

Toussez, s.v.p.

我给您量一下体温

Wǒ gěi nín liáng yíxià tǐwēn

Je vais prendre votre température.

我给您量一下血压

Wǒ gěi nín liáng yíxià xuèyā.

Je vais prendre votre tension.

您是第一次有这个

Nín shì dì yī cì yǒu

Est-ce que la première

症状吗?

zhège zhèngzhuàng ma ?

fois que vous en souffrez ?

我给您打一针

Wǒ gěi nín dǎ yì zhēn.

Je vais vous faire une injection.

这没有什么可担心的

Zhè méiyǒu shénme kě dānxīn de.

Ce n’est rien.

您必须卧床休息……

Nín bìxū wòchuáng xiūxi... tiān

Il vous faut garder le lit pendant ... jours.

您劳累过度了

Nín láolèi guòdù le

Vous êtes surmené.

您需要休息

Nín xūyào xiūxi

Vous aves besoin de repos.

请您到医院进行

Qǐng nín dào yīyuàn

Il faut vous rendre à

全面检查

Jìnxíng quánmiàn jiǎnchá

l’hôpital pour un examen médical complet.

 

 

我有糖尿病

Wǒ yǒu tángniào bìng.

Je suis diabétique.

我有心脏病

Wǒ yǒu xīnzàng bìng.

Je suis cardiaque.

我对……过敏

Wǒ duì ... guòmǐn

Je suis allergique à ...

这是我平时用的药

Zhè shì wǒ píngshí yòng de yào

Voici le médicament que je prends d’habitude.

我需要这种药

Wǒ xūyào zhè zhǒng yào

J’ai besoin de ce médicament.

我怀孕了

Wǒ huáiyùn le

Je suis enceinte.

我能旅行吗?

Wǒ néng lǚxíng ma ?

Puis-je voyager ?

 

 

您作过什么治疗?

Nín zuòguo shénme zhìliáo ?

Quel traitement avez-vous suivi ?

您吃过什么药?

ín chīguo shénme yào ?

uels médicaments avez-vous pris ?

在中国没有(药)

Zàu Zhōngguó méiyǒu ... (yào)

Nous n’avons pas... en Chine.

这种药很相似

Zhè zhǒng yào hěn xiāngsì.

Ceci est analogue.

应该什么时候分娩?

Yīnggāi shénme shíhou fēnmiǎn ?

Quand le bébé doit-il naître ?

您在……之前不能旅行

Nín zài ... zhīqián bùnéng lǚxíng

Vous ne pouvez pas voyager avant...

 

 

我精神过度紧张

Wǒ jīngshén guòdù jǐnzhāng

Je suis nerveux.

我睡不好觉

Wǒ shuì bù hǎo jiào

Je dors mal.

我做恶梦

Wǒ zuò èmèng.

J’ai des cauchemars.

能不能给我开些……

Néng bùnéng gěi wǒ kāi xiē... ?

Pouvez-vous me prescrire des ... ?

镇静药

zhènjìngyào

tranquillisants

安眠药

ānmiányào

somnifères

这是什么药?

Zhè shì shénme yào ?

Quel genre de médicament est-ce ?

每天服几次?

Měitiān fú jǐcì ?

Combien de fois par jour dois-je le prendre ?

我应该付多少钱 ?

Wǒ yīnggāi fù duōsho qián ?

Combien vous dois-je ?

谢谢您,大夫

Xièxiè nín, dàifu

Merci de votre aide, docteur.

 

 

每日……次,每次……片,温水冲服

Měirì... cì, měicì... pi, wēn shuǐ chōngfú

Il faut prendre ceci avec un peu d’eau chaude, ... fois par jour, à raison de ... tablette(s) chaque fois.

饭前

fànqián

avant les repas

饭后

fànhòu

après les repas

临睡时 

línshuì shí

avant de vous coucher

发烧时

fāshāo shí

quand vous avez de la fièvre

口服

kǒufú

 par voie buccale

外用

wàiyòng

à usage externe

服用前摇动

fúyòng qián yáodòng

agiter avant l’emploi

费用是……

Fèiyòng shì... yuán.

Cela coûte... yuans(s).

在那里付款

Zài nàli fùkuǎn

Il faut payer là-bas.

Contactez-nous Conditions générales de vente Sécurité de confidentialité Sécurité de paiement Plan du site Partenaires
  • Heures de bureau : Lun - Vend 9h00 à 17h30 (GMT+8)

Copyright © 2007-2016 Tous Droits Réservés voyages-chine.com Ltd (Permis d'affaires)

Contactez-nous      Conditions générales de vente      Sécurité de confidentialité     Sécurité de paiement     Plan du site      Partenaires     

Heures de bureau : Lun - Vend 9h00 à 17h30 (GMT+8)

Téléphones : +86 571 8527 8395 (conseiller de voyages)+86 96118 (plainte)

Fax : +86 571 8527 9099Email : info@voyages-chine.com

Copyright © 2007-2017 Tous Droits Réservés voyages-chine.com Ltd (Permis d'affaires)

Membre de l’ASTA   Membre de l’IATA  Site sécurisé et vérifié par Godaddy.com   Paiement Paypal accepté