Recherche
Durée Type de voyage
Destinations
Budget par personne (en euro)
Nombre de personnes
Le circuit commencera par
Lexique : Formalités d’entrée et de sortie

 

A l’entrée

 

请看一下您的护照。    

Qǐng kàn yíxià nín de hùzhào 

Montrez-moi votre passeport.

请看一下您的预防接种证书

Qǐng kàn yíxià nínde yùfáng jiēzhòng zhèngshū

Motrez-moi votre certificat de vaccination.

这是我的……        

Zhè shì wǒde...  

Voici mon/ma...

护照                

hùzhào           

passeport

预防接种证书      

yùfáng jiēzhòng zhèngshū

certifica de vaccination.

旅行证           

lǚxíngzhèng     

carte de voyage

我们有集体签证   

Wǒmen yǒu jítǐ qiānzhèng 

Nous avons un visa collectif.

您(你们)在这儿逗留多少天?   

Nín (nǐmen) zài zhèr dòuliú duōshao tiān ? 

Combien de jours resterez-vous ici ?

我将逗留……         

Wǒ jiāng dòuliú...   

Je resterai...

几天             

jǐtiān           

quelques jours

一个星期          

yíge xīngqī       

une semaine

两个星期         

liǎng ge xīngqī     

deux semaines

一个月          

yíge yuè            

un mois

我还不知道。      

Wǒ hái bù zhīdao.  

Je ne sais pas encore.

我在这里是度假/办事。 

Wǒ zài zhèli shì dùjià/ bànshì

Je suis ici en vacances/pour affaires.

我是过境。     

Wǒ shì guòjìng. 

Je suis en transit.

请您把这张表填一下。

Qǐng nín bǎ zhè Zhāngbiǎo tián yīxià

Voulez-vous remplir ce formulaire ?

我没有什么要申报。 

Wǒ méiyǒu shénme yào shēnbào 

Je n’ai rien à déclarer.

我有……          

Wǒ yǒu...         

J’ai...

一块手表            

yí kuài shǒubiǎo     

une montre

一架照相机         

yí jià zhàoxiàngjī    

un appareil photo.

这是我个人用的。 

Zhè shì wǒ gèrén yòng de.

C’est pour mon usage personnel.

这不是新的。      

Zhè bùshì xīnde.    

Ce n’est pas neuf.

这是我送人的礼物。

Zhè shì wǒ sòng rén de lǐwù  

C’est un cadeau pour quelqu’un.

这个我应该纳税吗?  

Zhège wǒ yīnggāi nàshuì ma ?

Dois-je payer une taxe pour ceci ?

 

 

A la sortie

 

请填一下出境申报单。  

Qǐng tián yíxià chūjìng shēnbàodān

Voulez-vous remplir la Déclaration pour la sortie ?

请给我看一下你入境时带进来的贵重物品

Qǐng gěi wǒ kàn yíxià nǐ rùjìng shí dài jìnlái de guìzhòng wùpǐn

Montrez-moi les objets précieux que vous avez apportés à l’entrée.

这件东西哪儿去了?    

Zhè jiàn dōngxi nǎr qùle ?

Où est cet article ?

这件东西送人了吗?  

Zhè jiàn dōngxi sòng rén le ma ?

Cet article a-t-il été donné à quelqu’un ?

遗失了吗?        

Yíshī le ma ?       

Est-il perdu ?

有遗失证明吗?    

Yǒu yíshī zhèngmíng ma ?

Avez-vous un certificat pour l’article perdu ?

这件东西送人要纳税。

Zhè jiàn dōngxi sòng rén yào nàshuì

Il faut payer la taxe pour cet objet donné.

税额是……元(人民币)

Shui’é shì...yuán (rénmínbì)

La taxe est de...yuans.

申报单上为什么有涂改?

Shēnbàodān shang wèi shénme yǒu túgǎi ? 

Pourquoi y a-t-il une retouche sur la Déclaration ?

这件东西遗失了。 

Zhè jiàn dōngxi yíshī le.

Ceci a été perdu.

这是遗失证明。  

Zhè shì yíshīzhèngmíng. 

 Voici le certificat pour l’article perdu.

这件东西送人了。  

Zhè jiàn dōngxi sòng rén le.

Cet objet a été donné à quelqu’un.

税额是多少钱?    

Shui’é shì duōshao qián ?

A combien s’élève la taxe ?

 

Voir aussi

Contactez-nous Conditions générales de vente Sécurité de confidentialité Sécurité de paiement Plan du site Partenaires
  • Heures de bureau : Lun - Vend 9h00 à 17h30 (GMT+8)

Copyright © 2007-2016 Tous Droits Réservés voyages-chine.com Ltd (Permis d'affaires)

Contactez-nous      Conditions générales de vente      Sécurité de confidentialité     Sécurité de paiement     Plan du site      Partenaires     

Heures de bureau : Lun - Vend 9h00 à 17h30 (GMT+8)

Téléphones : +86 571 8527 8395 (conseiller de voyages)+86 96118 (plainte)

Fax : +86 571 8527 9099Email : info@voyages-chine.com

Copyright © 2007-2016 Tous Droits Réservés voyages-chine.com Ltd (Permis d'affaires)

Membre de l’ASTA   Membre de l’IATA  Site sécurisé et vérifié par Godaddy.com   Paiement Paypal accepté