Recherche
Durée Type de voyage
Destinations
Budget par personne (en euro)
Nombre de personnes
Le circuit commencera par
Lexique : à L'hotel

 

Réservation des chambres

 

我的名字是……    

Wǒde míngzì shì...  

Je m’appelle...

我已经预订了房间。

Wǒ yǐjing yùdìng le fángjiān

J’ai réservé une chambre.

我在上月给你们写了信

Wǒ zài shàngyuè gěi Nǐmen xiěle xìn

Je vous ai écrit le mois dernier.

这是确认单

Zhè shì quèrèndān.

Voici la confirmation.

我要……

Wǒ yào.

Je voudrais...

一间套间            

 yì jiān tàojiān   

une suite

一间单人房           

yì jiān dānrén fáng 

une chambre à un lit

一间双人房           

yì jiān shuāngrén fáng

une chambre à deux lits

两间单人房          

liǎng jiān dānrén fáng

deux chambres à un lit

一间有……的房间     

yì jiān yǒu ... de fáng jiān

une chambre avec...

两张床             

liǎng zhāng chuáng 

deux lits jumeaux

一张双人床   

yìzhāng shuāngrén chuáng

un grand lit

浴盆          

yùpén          

baignoire

淋浴      

línyù        

douche

阳台              

yángtái   

balcon

我们要一间……

Wǒmen yào yì jiān ... fáng.

Nous voudrions une chambre...

朝江//大街的   

cháo jiāng/hǎi/dàjiē de  

avec vue sur le fleuve/la mer/la rue

我们喜欢安静

Wǒmen xǐhuan ānjìng. 

Nous aimons le calme.

房间里有没有……

Fángjiān li yǒu méi yǒu ... ?

Y a-t-il ... dans la chambre ?

空调         

kōngtiáo         

air conditionnné

暖气        

nuǎnqì       

chauffage

电视机              

diànshìjī      

téléviseur

热水                

rèshuǐ      

eau chaude

 

 

Visite des chambres

 

我可以看一下房间吗?

Wǒ kěyǐ kàn yíxià Fángjiān ma 

Puis-je voir la chambre ?

我不喜欢这间

Wǒ bù xǐhuan zhè jiān.

Non, elle ne me plaît pas.

还有其它房间吗?

Háiyǒu qítā fángjiān ma ?

Y a-t-il d’autres chambres ?

没有了,都住满了

Méi yǒu le, dōu zhù mǎn le

Non, elle sont toutes occupées.

这房间太……

Zhè fángjiān tài ...

Cette chambre est trop...

/

lěng/rè      

froide/chaude

/

àn/xiǎo       

sombre/petite

chǎo         

bruyante

你们有没有……的?

Nǐmen yǒu méi yǒu... de ?

N’avez-vous rien de ... ?

更好

gèng hǎo        

mieux

更大              

gèng dà     

plus grand

更安静            

gèng ānjìng     

plus tranquille

更便宜            

gèng piányi      

meilleur marché

你们有没有外景  

Nǐmen yǒu méi yǒu wàijǐng 

Avez-vous une chambre

更漂亮的房间?

gèng piàoliàng de fángjiān ?

avec une plus jolie vue ?

好,我就要这间。   

Hǎo, wǒ jiùyào zhè jiān.  

C’est bien, je la prends.

 

 

Prix des chambres

 

我住的房多少钱一天?

Wǒ zhù de fáng duōshao yì tiān ?

Quel est le prix de ma chambre par jour ?

这房价是否包括……

Zhè fángjià shifǒu bāokuò... ?

Ce prix comprend-il... ?

早餐               

zǎocān       

 le petit déjeuner

三餐               

sāncān       

les repas

服务费             

fúwùfèi              

le service

对儿童有没有减免? 

Duì értóng yǒu méi yǒu jiǎnmiǎn ?

Y a-t-il une réduction pour les enfants ?

婴儿也该付钱吗?   

Yīng’ér yě gāi fùqián ma ?

Faut-il payer pour le bébé ?

这太贵了。 

Zhè tài guì le.    

C’est trop cher.

有没有便宜些的?

Yǒu méiyǒu piányi xiē de ?

N’avez-vous rien de meilleur marché ?

您住几天? 

Nín zhù jǐ tiān ?   

Combien de jours resterez-vous ici ?

我们将住……  

Wǒmen jiāng zhù...  

Nous resterons…

一夜         

yí yè  

une nuit seulement

几天       

jǐ tiān

quelques jours

至少)一个星期

(zhìshǎo) yí ge xīngqī

une semaine ( au moins)

我现在还不知道。

Wǒ xiànzài hái bù zhīdao

Je ne sais pas encore.

 

 

Quelques demandes

 

这里的电压是多少伏特?        

Zhèli de diànyā shì Duōshao fútè ?

 Quel est le voltage ici ?

我能要……吗?  

Wǒ néng yào... ma ?   

Puis-je avoir... ?

一根针和一些线 

yì gēn zhēn hé yìxiē xiàn 

une aiguille et du fil

信封               

xìnfēng             

des enveloppes

信纸               

xìnzhǐ         

du papier à lettres

凉开水             

liáng kāishuǐ      

de l’eau bouillie fraîche

热开水              

rè kāishuǐ           

de l’eau bouillie chaude

我的钥匙忘在房间里了

Wǒde yàoshi wàng zài fángjiān lǐ le

J’ai oublié la clé dans ma chambre.

您能不能帮我代修这……

Nín néng bùnéng bāng wǒ dài xiū zhè... ?

Pourriez-vous faire réparer cette/cet... ?

箱子/照相机

xiāngzi/zhàoxiàngjī

valise/appareil de photo

我今天生病了

Wǒ jīntiān shēngbìng le.

Je suis malade aujourd’hui.

请别来打扰我

Qǐng bié lái dǎrǎo wǒ.

Ne me dérangez pas, s.v.p.

我不舒服,请把饭

Wǒ bù shūfu, qǐng bǎ fàn

Je ne me sens pas bien.

送到我房间里

sòng dào wǒfángjiān lǐ.

Pourriez-vous me monter un repas dans ma chambre ?

我想吃……

 Wǒ xiǎng chī...

Je voudrais manger…

什么时候能修完

Shénme shíhou néng xiū wán ?

Quand ce sera terminé ?

 

 

La note

 

请问,我到哪儿付房费?

Qǐngwèn, wǒ dào nǎr fù fangfèi ?

Où dois-je payer la note pour ma chambre ?

我又要了一个房间,该付多少钱?

Wǒ yòu yào le yíge fángjiān, gài fù duōshao qián ?

J’ai demandé une chambre de plus, combien coûte-t-elle ?

我的房号是……

Wǒde fánghào shì ...

Le numéro de ma chambre est...

我明天很早离开,请准备我的帐单

Wǒ míngtiān hěn zǎo líkāi, qǐng zhǔnbèi wǒde zhàngdān

Je pars tôt demain matin. Préparez ma note, s.v.p

我们离开的时间是

Wǒmen líkāi de shíjiān shì...

le numéro de ma chambre est...

过一会儿    

guò yíhuìr    

tout à l’heure

中午前     

zhōngwǔ qián     

avant midi

今晚              

jīnwǎn           

ce soir

我必须马上走

Wǒ bìxū mǎshàng zǒu.

Je dois partir immédiatement.

这是我的帐单吗?

Zhè shì wǒde zhàngdān ma ?

C’est ma note ?

一切都包括了吗?

Yíqiè dōu bāokuò le ma ?

Est-ce que tout est compris ?

你们接受旅行支票吗?

Nǐmen jiēshòu lǚxíng zhīpiào ma ?

Acceptez-vous les chèques de voyage ?

我认为帐单上有一处错了

Wǒ rènwéi zhàngdān shang yǒu yí chù cuò le

Je crois qu’il y a une errerur dans cette note.

我们很满意,谢谢

Wǒmen hěn mǎnyì, xièxiè

Nous sommes très satisfaits, merci.

我们急着走,你能

Wǒmen jízhe zǒu, nǐ néng

Nous sommes très pressés.

能叫人把我们的

bùnéng jiào rén bǎ wǒmen

Pouvez-vous demander à quelqu’un de descendre nos bagages ?

 

 

Plus de vocabulaire sur le thème de l'hotel


 

Articles connexes

Voir aussi

Contactez-nous Conditions générales de vente Sécurité de confidentialité Sécurité de paiement Plan du site Partenaires
  • Heures de bureau : Lun - Vend 9h00 à 17h30 (GMT+8)

Copyright © 2007-2016 Tous Droits Réservés voyages-chine.com Ltd (Permis d'affaires)

Contactez-nous      Conditions générales de vente      Sécurité de confidentialité     Sécurité de paiement     Plan du site      Partenaires     

Heures de bureau : Lun - Vend 9h00 à 17h30 (GMT+8)

Téléphones : +86 571 8527 8395 (conseiller de voyages)+86 96118 (plainte)

Fax : +86 571 8527 9099Email : info@voyages-chine.com

Copyright © 2007-2016 Tous Droits Réservés voyages-chine.com Ltd (Permis d'affaires)

Membre de l’ASTA   Membre de l’IATA  Site sécurisé et vérifié par Godaddy.com   Paiement Paypal accepté